1
00:00:46,054 --> 00:00:50,975
Movietown News esittelee:
Seikkailun valokeilassa.

2
00:00:52,394 --> 00:00:53,435
Mitä sinä nyt todistat...

3
00:00:53,520 --> 00:00:56,063
is footage never before seen
sivistyneen ihmiskunnan toimesta,

4
00:00:56,148 --> 00:00:57,898
kadonnut maailma Etelä-Amerikassa.

5
00:00:57,983 --> 00:01:00,192
Varjossa piilevä
majesteettisista Paradise Fallsista,

6
00:01:00,318 --> 00:01:03,237
se urheilu kasveja ja eläimiä
tieteen löytämättä.

7
00:01:03,655 --> 00:01:06,574
Kuka uskaltaisi astua jalkaan
tällä epävieraanvaraisella huippukokouksella?

8
00:01:06,992 --> 00:01:10,578
Miksi, tämän päivän aiheemme,
Charles Muntz!

9
00:01:11,079 --> 00:01:13,747
Rakastettu tutkimusmatkailija saa omansa
ohjattava seikkailun henki,

10
00:01:13,832 --> 00:01:15,249
New Hampshiressa tällä viikolla,

11
00:01:15,333 --> 00:01:18,377
suorittaa vuoden mittaisen tutkimusmatkan
kadonneeseen maailmaan.

12
00:01:18,920 --> 00:01:21,380
Tämä ilmaa kevyempi alus
Muntzin itse suunnittelema...

13
00:01:21,506 --> 00:01:25,426
ja on pidempi kuin 22 kielto
paddy-vaunut sijoitetaan päästä päähän.

14
00:01:25,844 --> 00:01:28,262
Ja tässä tulee seikkailija nyt.

15
00:01:28,722 --> 00:01:30,472
Ei koskaan paitsi hänen uskollisia koiriaan,

16
00:01:30,557 --> 00:01:32,892
Muntz keksi aluksen
koiran mukavuuden vuoksi.

17
00:01:33,018 --> 00:01:35,019
Se on todellinen kelluva palatsi
taivaalla,

18
00:01:35,103 --> 00:01:38,564
täydellinen koirakylpy
ja mekaaninen koirankävelijä.

19
00:01:39,357 --> 00:01:42,860
Ja Jiminy Cricket tekevät paikalliset
harkitse mehiläisen polvia Muntzia.

20
00:01:42,944 --> 00:01:44,278
Ja miten!

21
00:01:44,696 --> 00:01:46,739
Seikkailu on siellä!

22
00:01:49,034 --> 00:01:51,452
Mutta mitä Muntz on tuonut takaisin
tällä kertaa?

23
00:01:51,536 --> 00:01:56,290
Hyvät herrat, annan teille
Paradise Fallsin hirviö!

24
00:01:57,792 --> 00:02:01,295
Ja helvetti,
mikä hirviö tämä on!

25
00:02:01,713 --> 00:02:04,048
Mutta mikä tämä on? Tiedemiehet itkevät pahaa.

26
00:02:04,132 --> 00:02:06,300
National Explorer's Society
syyttää Muntzia...

27
00:02:06,384 --> 00:02:08,135
luurangon valmistamisesta.

28
00:02:08,220 --> 00:02:09,386
Ei!

29
00:02:09,721 --> 00:02:11,180
Organisaatio riisuu Muntzin...

30
00:02:11,264 --> 00:02:12,473
jäsenyydestään.

31
00:02:15,310 --> 00:02:18,145
Nöyryytettynä Muntz vannoo paluunsa
Paradise Fallsiin...

32
00:02:18,230 --> 00:02:21,148
ja lupauksia
vangitsemaan pedon elävältä!

33
00:02:21,233 --> 00:02:23,943
Lupaan vangita pedon elävältä,

34
00:02:24,986 --> 00:02:27,738
enkä tule takaisin ennen kuin palaan!

35
00:02:29,241 --> 00:02:31,784
Ja niin,
tutkimusmatkailija lähtee tyhjentämään nimeään.

36
00:02:31,910 --> 00:02:33,535
Hyvää matkaa, Charles Muntz,

37
00:02:33,620 --> 00:02:38,082
ja onnea kaappaamiseen
Paradise Fallsin hirviö!

38
00:02:45,090 --> 00:02:46,340
Tässä on Charles Muntz...

39
00:02:46,424 --> 00:02:48,676
ohjaamassa kuuluisaa ohjaajaansa.

40
00:02:52,764 --> 00:02:54,807
Hän aitaa Pikes Peakin.

41
00:02:56,017 --> 00:02:57,893
Hän aitaa Grand Canyonia.

42
00:02:59,354 --> 00:03:00,938
Hän ajaa Mount Everestin esteitä.

43
00:03:03,858 --> 00:03:06,610
Hän kiertää Mount Everestin.

44
00:03:07,278 --> 00:03:09,530
Eikö hän voi tehdä mitään?

45
00:03:11,950 --> 00:03:13,909
Kyllä, kuten Muntz itse sanoo,
"Seikkailu on..."

46
00:03:13,994 --> 00:03:17,496
Seikkailu on siellä!
Varoa!

47
00:03:17,622 --> 00:03:20,499
Mount Rushmore! Vaikea oikealle!

48
00:03:20,709 --> 00:03:24,461
Täytyy saada Spirit of Adventure
yli Mount Rushmore!

49
00:03:24,546 --> 00:03:28,632
Pysy yhdessä, vanha tyttö.
Miten koirani voivat?

50
00:03:30,969 --> 00:03:36,140
Kaikki moottorit, edessä täynnä!
Otetaan hänet 26 000 jalkaan.

51
00:03:36,391 --> 00:03:39,018
Peräsimet 18 astetta etelään päin.

52
00:03:39,144 --> 00:03:42,896
On kaunis päivä.
Tuulen nopeus idästä 10 solmua.

53
00:03:42,981 --> 00:03:47,484
Näkyvyys rajoittamaton.
Syötä sää lokikirjaan.

54
00:03:48,194 --> 00:03:51,822
Voi! Siellä on jotain.
Tuon sen takaisin tieteeseen.

55
00:03:51,990 --> 00:03:58,620
Voi! Se on pentu! Ah! Ei aikaa!
Myrsky! Salama. Tervehdys.

56
00:03:58,705 --> 00:04:00,164
- Mitä sinä teet?
- Ahhh!

57
00:04:00,874 --> 00:04:03,167
Etkö tiedä
onko tämä eksklusiivinen klubi?

58
00:04:03,251 --> 00:04:05,210
Vain tutkimusmatkailijat pääsevät tänne,

59
00:04:05,295 --> 00:04:09,214
ei vain joku lapsi kadulta
kypärällä ja silmälaseilla.

60
00:04:09,382 --> 00:04:12,217
Luuletko saavasi sen mitä tarvitset?
No niinkö?

61
00:04:13,803 --> 00:04:16,055
Selvä, olet mukana.
Tervetuloa kyytiin.

62
00:04:17,724 --> 00:04:20,059
Mikä hätänä? Etkö osaa puhua?

63
00:04:22,562 --> 00:04:24,563
Hei, en pure.

64
00:04:28,818 --> 00:04:31,445
Sinä ja minä, olemme nyt klubissa.

65
00:04:35,617 --> 00:04:39,286
Näin minne ilmapallosi meni.
Tule. Mennään hakemaan se.

66
00:04:40,747 --> 00:04:42,247
Nimeni on Ellie.

67
00:04:45,668 --> 00:04:46,919
Siinä se on.

68
00:04:51,341 --> 00:04:53,008
No, mene eteenpäin.

69
00:04:58,014 --> 00:04:59,431
Jatka.

70
00:05:19,869 --> 00:05:20,911
Oho.

71
00:05:21,329 --> 00:05:22,329
Hei, poika!

72
00:05:23,915 --> 00:05:25,666
Ajattelin, että saatat tarvita
vähän piristystä.

73
00:05:25,750 --> 00:05:27,584
Minulla on jotain näytettävää sinulle.

74
00:05:29,838 --> 00:05:32,297
aion päästää sinut
nähdä jotain...

75
00:05:32,382 --> 00:05:35,133
En ole koskaan näyttänyt
toiselle ihmiselle.

76
00:05:35,593 --> 00:05:37,594
Koskaan! Minun elämässäni!

77
00:05:38,596 --> 00:05:41,890
Sinun täytyy vannoa
et kerro kenellekään.

78
00:05:43,142 --> 00:05:45,269
Risti sydämesi. Tee se!

79
00:05:47,981 --> 00:05:50,190
Seikkailukirjani.

80
00:05:52,318 --> 00:05:53,485
Tunnet hänet.

81
00:05:54,696 --> 00:05:57,239
Charles Muntz, tutkimusmatkailija.

82
00:05:57,323 --> 00:06:00,367
Kun tulen isoksi,
Menen minne hän on menossa,

83
00:06:01,244 --> 00:06:06,039
Etelä-Amerikka.
Se on kuin Amerikka, mutta etelässä.

84
00:06:06,916 --> 00:06:08,709
Haluatko tietää missä aion asua?

85
00:06:09,294 --> 00:06:13,672
"Paradise Falls, ajassa kadonnut maa."

86
00:06:14,883 --> 00:06:18,051
Repesin tämän
suoraan kirjaston kirjasta.

87
00:06:19,262 --> 00:06:22,806
Siirrän klubitaloni sinne
ja pysäköi se putousten viereen.

88
00:06:23,349 --> 00:06:25,517
Kuka tietää mitä siellä asuu.

89
00:06:26,144 --> 00:06:27,728
Ja kun pääsen sinne?

90
00:06:27,812 --> 00:06:31,773
Säästän nämä sivut sitä varten
kaikki seikkailut joita minulla tulee olemaan.

91
00:06:32,942 --> 00:06:37,738
Vain minä en vain tiedä
kuinka pääsen Paradise Fallsiin.

92
00:06:44,746 --> 00:06:47,539
Siinä se!
Voit viedä meidät sinne hetkessä!

93
00:06:48,124 --> 00:06:50,584
Vanno, että otat meidät mukaan!
Risti sydämesi!

94
00:06:51,044 --> 00:06:55,714
Ylitä se! Risti sydämesi!
Hyvä, lupasit. Ei perääntymistä.

95
00:06:56,716 --> 00:06:59,259
No, nähdään huomenna, poika. Heippa!

96
00:07:00,803 --> 00:07:03,347
Seikkailu on siellä!

97
00:07:05,058 --> 00:07:07,184
Tiedätkö, et puhu paljon.

98
00:07:08,102 --> 00:07:09,394
Pidän sinusta!

99
00:07:12,023 --> 00:07:13,231
Vau.

100
00:12:00,478 --> 00:12:01,561
Hah!

101
00:13:38,451 --> 00:13:40,201
Stevie, heitä minulle kakkonen!

102
00:13:42,079 --> 00:13:44,414
Aikamoinen näky, vai mitä, Ellie?

103
00:13:48,085 --> 00:13:50,253
Äh! Mail on täällä.

104
00:14:03,309 --> 00:14:07,562
Shady Oaks eläkkeelle.
Voi veli.

105
00:14:09,732 --> 00:14:10,774
Hmm...

106
00:14:16,781 --> 00:14:19,991
Hei! Huomenta, herra Fredricksen.
Tarvitsetko apua siellä?

107
00:14:20,451 --> 00:14:21,951
Ei. Kyllä!

108
00:14:22,328 --> 00:14:26,206
Kerro se pomollesi siellä
te pojat tuhoatte talomme.

109
00:14:26,290 --> 00:14:27,791
No, vain tiedoksi,

110
00:14:27,917 --> 00:14:30,460
pomoni ottaa mielellään
tämä vanha paikka pois käsistäsi,

111
00:14:30,586 --> 00:14:32,962
ja tuplaan hänen viimeinen tarjouksensa!

112
00:14:33,172 --> 00:14:34,255
Mitä sanot siihen?

113
00:14:37,134 --> 00:14:38,843
Otanko sen sitten "ei"-lauseena?

114
00:14:38,969 --> 00:14:42,305
Uskon, että tein asemani
pomollesi aivan selvä.

115
00:14:42,515 --> 00:14:44,933
Kaasit luumumehua
hänen bensatankkissaan.

116
00:14:45,017 --> 00:14:48,186
Joo, se oli hyvä.
Tässä, anna minun puhua hänelle.

117
00:14:51,273 --> 00:14:55,860
Sinä puvussa.
Kyllä, sinä. Käy kylvyssä, hippi!

118
00:14:56,779 --> 00:14:58,363
En ole hänen kanssaan!

119
00:14:58,697 --> 00:15:02,033
Tämä on vakavaa!
Hän on lähtenyt hakemaan talosi.

120
00:15:02,535 --> 00:15:05,119
Kerro pomollesi
hän voi saada meidän talomme.

121
00:15:05,538 --> 00:15:07,664
- Todellako?
- Kun olen kuollut!

122
00:15:09,625 --> 00:15:11,501
Otan sen ehkä.

123
00:15:12,211 --> 00:15:13,837
Tilaa nyt,
saat kameran,

124
00:15:13,963 --> 00:15:17,131
saat tulostimen,
4x optinen zoom,

125
00:15:17,216 --> 00:15:19,717
Schneider-objektiivi, valokuvatulostin,
SD-kortti.

126
00:15:24,723 --> 00:15:27,642
"Hyvää iltapäivää.
Nimeni on Russell."

127
00:15:27,977 --> 00:15:33,022
"Ja minä olen erämaatutkija
paikassa Tribe 54, Sweat Lodge 12."

128
00:15:33,399 --> 00:15:36,150
"Oletko tarpeessa
onko apua tänään, sir?"

129
00:15:36,235 --> 00:15:37,277
Ei

130
00:15:37,361 --> 00:15:40,530
- Voisin auttaa sinua ylittämään kadun.
- Ei.

131
00:15:40,739 --> 00:15:44,576
- Voisin auttaa sinua ylittämään pihasi.
- Ei.

132
00:15:44,702 --> 00:15:48,329
- Voisin auttaa sinua ylittämään kuistisi.
- Ei.

133
00:15:48,706 --> 00:15:50,748
No,
Minun täytyy auttaa sinua ylittämään jotain.

134
00:15:50,875 --> 00:15:52,876
Ei. Voin hyvin.

135
00:15:59,717 --> 00:16:01,676
"Hyvää iltapäivää.
Nimeni on Russell."

136
00:16:02,887 --> 00:16:03,887
- Lapsi... Lapsi.
- "Ja minä olen erämaatutkija...

137
00:16:05,055 --> 00:16:08,558
- Tribe 54:ssä, Sweat Lodgessa 12."
- Minä... Hidasta. Lapsi!

138
00:16:09,184 --> 00:16:10,894
- "Tarvitsetko apua..."
- Kiitos,

139
00:16:11,020 --> 00:16:12,520
- mutta en tarvitse apua!
- "...tänään, sir?"

140
00:16:14,356 --> 00:16:15,398
Oho.

141
00:16:19,737 --> 00:16:21,070
Edetä.

142
00:16:21,780 --> 00:16:24,449
- "Hyvää iltapäivää..."
- Mutta hyppää loppuun!

143
00:16:25,784 --> 00:16:29,370
Näetkö nämä? Nämä ovat
erämaatutkija -merkit.

144
00:16:29,872 --> 00:16:34,584
Saatat huomata, että yksi puuttuu.
Se on Vanhusten avustaminen -merkkini.

145
00:16:34,960 --> 00:16:39,380
Jos saan sen, minusta tulee
vanhempi erämaatutkija.

146
00:16:39,798 --> 00:16:42,091
"Erämaa on tutkittava!"

147
00:16:42,217 --> 00:16:44,260
Kaaaaaaaaaaaa! Raar!

148
00:16:45,471 --> 00:16:48,139
Siitä tulee hienoa!
Siellä on suuri seremonia,

149
00:16:48,265 --> 00:16:51,726
ja kaikki isät tulevat,
ja he kiinnittävät merkit.

150
00:16:51,810 --> 00:16:53,770
Haluatko siis auttaa vanhaa ihmistä?

151
00:16:53,896 --> 00:16:57,273
Jep! Sitten olen
vanhempi erämaatutkija.

152
00:16:58,776 --> 00:17:01,611
- Oletko koskaan kuullut nuijasta?
- Snipe?

153
00:17:01,946 --> 00:17:03,696
Lintu. Helmimäiset silmät.

154
00:17:03,781 --> 00:17:07,784
Joka ilta se livahtaa pihalleni
ja syö atsaleoitani.

155
00:17:08,285 --> 00:17:13,581
Olen vanha ja sairas. En saa kiinni.
Kunpa joku voisi auttaa minua.

156
00:17:13,666 --> 00:17:17,085
- Minä, minä! Minä teen sen!
- En tiedä. Se on hirveän taitava.

157
00:17:17,419 --> 00:17:20,129
Pitäisi taputtaa käsiä
kolme kertaa houkutellaksesi sen sisään.

158
00:17:20,255 --> 00:17:22,006
Löydän hänet, herra Fredricksen!

159
00:17:22,132 --> 00:17:24,467
Luulen, että sen kuoppa on kaksi korttelin alapuolella.
Jos menet ohi...

160
00:17:24,593 --> 00:17:27,637
Kaksi korttelia alaspäin. Selvä! Taivaanvuohi.

161
00:17:28,597 --> 00:17:30,556
Tässä, snipey, snipey.

162
00:17:30,641 --> 00:17:32,308
Tuo se takaisin tänne, kun löydät sen.

163
00:17:32,434 --> 00:17:33,476
Taivaanvuohi!

164
00:17:33,602 --> 00:17:34,686
Okei, anna hänen tulla.
Jatka tulemista.

165
00:17:36,188 --> 00:17:39,816
Ja lopeta. Stop. Stop!

166
00:17:41,151 --> 00:17:44,529
Miksi... Hei! Hei sinä!

167
00:17:44,655 --> 00:17:46,114
Mitä sinä...
Mitä luulet tekeväsi?

168
00:17:46,198 --> 00:17:48,658
- Olen niin pahoillani, sir.
- Älä koske siihen!

169
00:17:48,784 --> 00:17:50,284
Ei, ei, ei.
Anna minun hoitaa se puolestasi.

170
00:17:50,369 --> 00:17:52,453
- Pois postilaatikoltamme!
- Hei. Sir, minä...

171
00:17:52,538 --> 00:17:54,038
En halua sinun koskettavan siihen!

172
00:17:54,164 --> 00:17:55,164
Voi!

173
00:18:06,010 --> 00:18:08,011
Steve, oletko kunnossa?

174
00:18:42,588 --> 00:18:44,213
Anteeksi, herra Fredricksen.

175
00:18:44,882 --> 00:18:48,551
Et näytä siltä
minulle julkinen uhka. Ota tämä.

176
00:18:49,094 --> 00:18:52,722
Shady Oaksin kaverit ovat paikalla
hakemaan sinut aamulla, okei?

177
00:19:06,862 --> 00:19:09,030
Mitä teen nyt, Ellie?

178
00:20:38,954 --> 00:20:40,454
Huomenta, herrat.

179
00:20:40,539 --> 00:20:43,499
Hyvää huomenta, herra Fredricksen.
Oletko valmis menemään?

180
00:20:45,043 --> 00:20:46,711
Valmis kuin koskaan olen.

181
00:20:46,837 --> 00:20:49,130
Tekisitkö minulle palveluksen
ja ota tämä?

182
00:20:49,214 --> 00:20:51,549
Tavataan pakettiautolla
minuutissa.

183
00:20:51,675 --> 00:20:55,970
Haluan sanoa viimeiset hyvästit
vanhaan paikkaan.

184
00:20:56,471 --> 00:20:58,848
Varma.
Ota kaikki tarvitsemasi aika, sir.

185
00:21:01,476 --> 00:21:05,438
Se on tyypillistä. Hän varmaan menee
kylpyhuoneeseen 80. kerran.

186
00:21:05,522 --> 00:21:09,192
Luulet hänen ottavan paremmin
pitää huolta kodistaan.

187
00:21:50,734 --> 00:21:55,488
Niin kauan, pojat! Lähetän sinulle a
postikortti Paradise Fallsista!

188
00:22:43,787 --> 00:22:44,787
Heh!

189
00:23:24,161 --> 00:23:26,245
Olemme matkalla, Ellie.

190
00:24:13,126 --> 00:24:14,168
Häh?

191
00:24:19,299 --> 00:24:20,341
Hmm.

192
00:24:35,982 --> 00:24:39,402
Hei, herra Fredricksen.
Se olen minä, Russell.

193
00:24:39,486 --> 00:24:41,487
Mitä sinä teet täällä, poika?

194
00:24:41,571 --> 00:24:45,324
Löysin nuijan
ja seurasin sitä kuistisi alla,

195
00:24:45,409 --> 00:24:50,246
mutta tällä taivaalla oli pitkä häntä
ja näytti enemmän isolta hiireltä.

196
00:24:56,044 --> 00:24:57,753
Ole hyvä ja päästä minut sisään.

197
00:24:58,255 --> 00:24:59,422
Ei

198
00:25:04,094 --> 00:25:06,178
Okei, voit tulla...

199
00:25:14,354 --> 00:25:15,396
Huh.

200
00:25:18,024 --> 00:25:20,609
En ole koskaan ollut
ennen kelluvassa talossa.

201
00:25:22,112 --> 00:25:26,240
Suojalasit. Katso tätä tavaraa.
Vau! Oletko lähdössä matkalle?

202
00:25:26,575 --> 00:25:30,035
"Paradise Falls,
ajassa kadonnut maa."

203
00:25:30,120 --> 00:25:31,871
Olet menossa Etelä-Amerikkaan,
herra Fredricksen?

204
00:25:31,955 --> 00:25:33,789
Älä koske siihen! Sinä likaanat sen.

205
00:25:33,915 --> 00:25:35,958
Tiedätkö, useimmat ihmiset matkustavat lentokoneeseen,

206
00:25:36,042 --> 00:25:39,378
mutta olet älykäs, koska teet niin
sinulla on kaikki televisiosi ja kellosi ja tavarasi.

207
00:25:39,463 --> 00:25:42,381
Oho.
Näinkö ohjaat kotiasi?

208
00:25:42,466 --> 00:25:43,883
Toimiiko se todella?

209
00:25:45,135 --> 00:25:46,385
Lapsi, lopettaisitko...

210
00:25:46,470 --> 00:25:48,053
- Tämä tekee siitä oikein.
- Päästä irti siitä...

211
00:25:48,138 --> 00:25:50,639
- Ja se tie on jäljellä.
- Lopeta se!

212
00:25:50,807 --> 00:25:52,766
Hei, katso! Rakennukset.

213
00:25:53,435 --> 00:25:56,770
Se rakennus on niin lähellä
Voisin melkein koskettaa sitä.

214
00:25:59,983 --> 00:26:02,109
Vau! Tämä on hienoa!

215
00:26:02,486 --> 00:26:04,653
Sinun pitäisi kokeilla tätä,
herra Fredricksen.

216
00:26:04,779 --> 00:26:08,157
Katso, siellä on bussi, joka voisi
vie minut kotiin kahden korttelin päässä!

217
00:26:08,241 --> 00:26:10,784
Hei! Näen talosi täältä.

218
00:26:11,453 --> 00:26:13,662
Älä nykiile niin paljon, poika. Vau!

219
00:26:15,790 --> 00:26:17,333
No ei se onnistu.

220
00:26:17,501 --> 00:26:20,669
Tiedän sen pilven.
Se on cumulonimbus.

221
00:26:20,754 --> 00:26:21,837
Tiesitkö, että...

222
00:26:22,255 --> 00:26:23,589
cumulonimbus-muodot...

223
00:26:24,174 --> 00:26:25,174
kun lämmin ilma nousee viileän ilman yli?

224
00:26:25,300 --> 00:26:28,594
Valvoi koko yön
räjäyttää ilmapalloja... mitä varten?

225
00:26:28,678 --> 00:26:29,762
...ja näin saamme salaman.

226
00:26:29,846 --> 00:26:31,263
- Se on mukavaa, poika.
- Herra Fredricksen?

227
00:26:32,516 --> 00:26:34,517
Myrsky on tulossa.
Se alkaa olla pelottavaa.

228
00:26:34,643 --> 00:26:38,270
Me räjäytetään palasiksi!
Olemme suuressa pulassa...

229
00:26:39,689 --> 00:26:42,191
- Mitä sinä siellä teet?
- Katso.

230
00:26:53,828 --> 00:26:55,996
Näetkö? Cumulonimbus.

231
00:27:31,700 --> 00:27:33,075
Minun paketti!

232
00:27:37,914 --> 00:27:39,248
Selvä!

233
00:28:16,620 --> 00:28:18,245
Luulin sinun kuolleen.

234
00:28:21,249 --> 00:28:22,374
Mitä tapahtui?

235
00:28:22,459 --> 00:28:25,878
Minä ohjasin meitä. tein.
Ohjasin taloa.

236
00:28:25,962 --> 00:28:27,046
Ohjasi meitä?

237
00:28:27,130 --> 00:28:29,882
Kun olet sitonut tavarasi,
otit nokoset.

238
00:28:29,966 --> 00:28:32,051
Joten menin eteenpäin
ja ohjasi meidät tänne alas.

239
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
Joo. Varma.

240
00:28:47,108 --> 00:28:48,817
Emme osaa sanoa missä olemme.

241
00:28:48,943 --> 00:28:50,903
Oi, olemme Etelä-Amerikassa.

242
00:28:50,987 --> 00:28:54,657
Se oli jännä
Wilderness Explorer GPS:lläni.

243
00:28:54,949 --> 00:28:57,409
- GP... Mitä?
- Isäni antoi sen minulle.

244
00:28:57,494 --> 00:28:59,828
Se näyttää tarkalleen missä olemme
planeetalla.

245
00:29:01,665 --> 00:29:04,667
Tämän vauvan kanssa emme koskaan eksy!

246
00:29:09,297 --> 00:29:10,339
Oho.

247
00:29:11,966 --> 00:29:14,259
Haemme sinut alas, etsimme bussipysäkin,

248
00:29:14,344 --> 00:29:17,429
kerrot vain miehelle
haluat palata äitisi luo.

249
00:29:17,514 --> 00:29:21,183
Toki, mutta en usko
heillä on busseja Paradise Fallsissa.

250
00:29:24,270 --> 00:29:26,689
siellä. Sen pitäisi tehdä se.

251
00:29:26,773 --> 00:29:28,607
Tässä minä annan sinulle
pientä muutosta bussin hintaan.

252
00:29:28,692 --> 00:29:31,193
Ei, käytän vain
minun kaupunkibussikorttini.

253
00:29:32,028 --> 00:29:34,947
Oho. Se tulee olemaan
kuin miljardi siirtoa...

254
00:29:35,031 --> 00:29:36,699
palatakseni kotiini.

255
00:29:43,206 --> 00:29:46,125
Herra Fredricksen, kuinka kauan vielä?

256
00:29:46,209 --> 00:29:50,045
No, ollaan aika korkealla.
Saattaa kestää tunteja päästä alas.

257
00:29:52,006 --> 00:29:54,466
Se oli... rakennus tai jotain.

258
00:29:56,010 --> 00:29:57,970
Mitä se oli, herra Fredricksen?

259
00:29:58,054 --> 00:30:00,389
Emme voi vielä olla lähellä maata.

260
00:30:09,524 --> 00:30:12,234
Odota! Odota, ei, älä! Älä, älä!

261
00:30:13,069 --> 00:30:15,028
Odota, odota. Odota!

262
00:30:20,535 --> 00:30:23,203
- Russell, odota! Hei!
- Vau! Vau!

263
00:30:30,712 --> 00:30:33,213
Aarrgggghhhhh!

264
00:30:33,423 --> 00:30:34,923
- Kävele takaisin. Kävele takaisin.
- Okei.

265
00:30:35,008 --> 00:30:36,842
Tule. Tule.

266
00:30:49,397 --> 00:30:52,274
Missä... Missä me olemme?

267
00:30:52,609 --> 00:30:57,112
Tämä ei näytä kaupungilta
tai viidakossa, herra Fredricksen.

268
00:30:59,574 --> 00:31:01,950
Älä huoli, Ellie. Sain sen.

269
00:31:27,227 --> 00:31:28,769
Siinä se on.

270
00:31:56,798 --> 00:31:59,341
Ellie, se on niin kaunis.

271
00:32:01,636 --> 00:32:03,262
Me onnistuimme.

272
00:32:03,346 --> 00:32:08,100
Me onnistuimme! Russell! Voisimme kellua
juuri tuolla! Kiipeä ylös. Kiipeä ylös!

273
00:32:08,184 --> 00:32:09,601
Tarkoitatko, auttaa sinua?

274
00:32:09,686 --> 00:32:11,937
- Joo, joo. Mitä tahansa.
- Okei. kiipeän ylös.

275
00:32:17,819 --> 00:32:19,695
- Varo!
- Anteeksi.

276
00:32:26,995 --> 00:32:31,164
Nyt kun nouset sinne,
mene eteenpäin ja nosta minut ylös!

277
00:32:32,166 --> 00:32:33,500
Saitko sen?

278
00:32:37,505 --> 00:32:39,298
Oletko vielä kuistilla?

279
00:32:46,055 --> 00:32:47,723
Mitä? Siinä se?

280
00:32:48,182 --> 00:32:53,395
Tulin koko matkan vain jäämään jumiin
tämän kivikasan väärässä päässä?

281
00:32:55,064 --> 00:32:56,148
Hienoa.

282
00:33:00,069 --> 00:33:04,907
Hei, jos voisin auttaa sinua siellä,
kirjautuisitko tunnuksellani?

283
00:33:05,909 --> 00:33:10,162
- Mitä sinä puhut?
- Voisimme kävellä talosi putouksille.

284
00:33:10,246 --> 00:33:13,832
- Kävelekö se?
- Joo! Loppujen lopuksi painamme sitä alas.

285
00:33:13,917 --> 00:33:17,252
Voisimme kävellä sen sinne.
Kuin paraatiilmapallo.

286
00:33:21,424 --> 00:33:24,843
Nyt lähdetään kävelemään
putouksille nopeasti ja hiljaa...

287
00:33:24,928 --> 00:33:27,554
- ilman rap-musiikkia tai flash-tanssia.
- Ööh.

288
00:33:27,847 --> 00:33:32,434
Meillä on parhaimmillaan kolme päivää aikaa ennen
heliumia vuotaa ilmapalloista.

289
00:33:32,560 --> 00:33:35,020
Ja jos emme ole putouksilla
kun se tapahtuu...

290
00:33:35,104 --> 00:33:37,439
- Hiekka.
- ...emme pääse putouksille.

291
00:33:37,523 --> 00:33:39,399
Löysin hiekkaa!

292
00:33:40,276 --> 00:33:43,946
Älä huoli, Ellie.
Haemme talomme sinne.

293
00:33:48,451 --> 00:33:50,953
Tämä on jo hauskaa, eikö?

294
00:33:51,287 --> 00:33:54,915
Kun saavumme perille,
tunnet olosi niin autetuksi.

295
00:33:55,041 --> 00:33:58,627
Voi herra Fredricksen,
jos satumme eroon,

296
00:33:58,753 --> 00:34:00,879
käytä Wilderness Explorer -kutsua.

297
00:34:00,964 --> 00:34:02,965
Kaaaaaaaaaaaa! Raar!

298
00:34:04,217 --> 00:34:06,885
Odota. Miksi mennään
taas Paradise Fallsiin?

299
00:34:06,970 --> 00:34:09,054
Hei, pelataan peliä.

300
00:34:09,138 --> 00:34:12,391
Sitä kutsutaan
"Katso, kuka voi olla hiljaa pisimpään."

301
00:34:12,475 --> 00:34:15,310
Viileä!
Äitini rakastaa sitä peliä!

302
00:35:17,707 --> 00:35:19,166
Paska juttu!

303
00:35:21,044 --> 00:35:22,878
Tule, Russell.
Pitäisitkö kiirettä?

304
00:35:22,962 --> 00:35:27,215
Olen väsynyt. Ja polveeni sattuu.

305
00:35:27,467 --> 00:35:28,842
Mikä polvi?

306
00:35:29,469 --> 00:35:33,889
Kyynärpääni sattuu,
ja minun täytyy mennä vessaan.

307
00:35:34,015 --> 00:35:36,725
Kysyin sinulta siitä viisi minuuttia sitten.

308
00:35:36,851 --> 00:35:40,020
No, minun ei sitten tarvinnut mennä!

309
00:35:40,730 --> 00:35:46,485
En halua kävellä enää.
Voimmeko lopettaa?

310
00:35:46,569 --> 00:35:49,654
Russell, jos et pidä kiirettä,
tiikerit syövät sinut.

311
00:35:49,739 --> 00:35:54,201
Etelä-Amerikassa ei ole tiikereitä.
Eläintiede.

312
00:35:55,745 --> 00:35:59,498
Voi, Peten rakkaudesta! Mene sisään
pensaat ja hoitaa asiasi.

313
00:35:59,582 --> 00:36:01,750
Kunnossa! Tässä! Pidä tavarani.

314
00:36:04,003 --> 00:36:06,379
Olen aina halunnut kokeilla tätä.

315
00:36:10,218 --> 00:36:11,593
herra Fredricksen,

316
00:36:11,677 --> 00:36:14,679
pitäisikö minun kaivaa kuoppa
ennen vai jälkeen?

317
00:36:15,932 --> 00:36:17,349
Ei ole minun huoleni!

318
00:36:18,726 --> 00:36:20,936
Voi. Se on ennen!

319
00:36:21,020 --> 00:36:22,604
Bah!
La la la la la!

320
00:36:26,025 --> 00:36:27,067
Häh?

321
00:36:28,694 --> 00:36:30,362
Kappaleita?

322
00:36:31,531 --> 00:36:32,697
Taivaanvuohi.

323
00:36:34,450 --> 00:36:38,245
Tässä, nuija. Tule ulos, nuija.

324
00:36:39,413 --> 00:36:41,039
Taivaanvuohi.

325
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
Häh?

326
00:36:59,892 --> 00:37:03,562
Hah! Selvä!
Älä pelkää, pieni nuija.

327
00:37:03,646 --> 00:37:08,316
Olen erämaatutkija,
joten olen koko luonnon ystävä.

328
00:37:08,901 --> 00:37:10,610
Haluatko lisää?

329
00:37:13,072 --> 00:37:17,284
Hei poika. Älä syö kaikkea.
Tule ulos.

330
00:37:19,162 --> 00:37:23,832
Tule. Tule.
Älä pelkää, pieni nuija.

331
00:37:24,584 --> 00:37:28,587
Hieno nuija. Hyvä pieni nuija.
Kiva...

332
00:37:29,589 --> 00:37:31,590
Jättimäinen nuija.

333
00:37:36,137 --> 00:37:39,514
- Löysin nuijan!
- Voi! Teitkö sinä?

334
00:37:39,599 --> 00:37:42,142
- Ovatko he pitkiä?
- Kyllä, he ovat erittäin pitkiä.

335
00:37:42,643 --> 00:37:45,270
- Onko niissä paljon värejä?
- Todellakin tekevät!

336
00:37:45,771 --> 00:37:49,107
- Pitävätkö he suklaasta?
- Ai niin... suklaata?

337
00:37:52,028 --> 00:37:54,696
- Hah! Mikä tuo on?
- Se on nuija!

338
00:37:54,780 --> 00:37:56,781
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin nuija!

339
00:37:56,866 --> 00:37:59,618
- Mutta sanoit, että taivaanvahajat syövät sinun... Vau!
- Hei!

340
00:38:02,038 --> 00:38:03,705
Jatka! Pois täältä! Jatka!

341
00:38:07,793 --> 00:38:10,337
Vau!

342
00:38:11,214 --> 00:38:12,631
Vau!

343
00:38:14,675 --> 00:38:15,717
Varo, Russell!

344
00:38:15,843 --> 00:38:19,721
Hei, katso, herra Fredricksen.
Se pitää minusta. Vau!

345
00:38:20,223 --> 00:38:23,058
- Russell!
- Ei, lopeta! Se kutittaa.

346
00:38:23,893 --> 00:38:26,311
Pois täältä! Jatka! Saada!

347
00:38:33,319 --> 00:38:38,490
Oh-oh. Ei, ei, ei! Kevin!
Ei hätää. Mr. Fredricksen on mukava.

348
00:38:38,908 --> 00:38:41,743
- Kevin?
- Joo. Se on hänen nimensä, jonka annoin hänelle.

349
00:38:43,329 --> 00:38:47,082
Lyö se! Häipyä! Scram!
Hei! Se on minun!

350
00:38:52,088 --> 00:38:53,588
Shoo! Shoo! Pois täältä!

351
00:38:54,757 --> 00:38:56,341
Jatka! Lyö se!

352
00:39:01,389 --> 00:39:02,931
Voimmeko pitää hänet? Ole hyvä?

353
00:39:03,015 --> 00:39:06,935
Haen hänelle ruokaa. Kävelen häntä.
Vaihdan hänen sanomalehtensä.

354
00:39:07,019 --> 00:39:08,103
Ei

355
00:39:09,438 --> 00:39:13,441
"Tutkija on kaikkien ystävä,
oli se sitten kasveja, kaloja tai pikku myyrä."

356
00:39:13,776 --> 00:39:16,278
- Se ei edes riimi.
- Kyllä se tekee.

357
00:39:17,113 --> 00:39:19,281
- Hei, katso. Kevin.
- Mitä?

358
00:39:20,574 --> 00:39:23,451
Tule alas!
Sinne ei päästetä!

359
00:39:26,038 --> 00:39:28,290
Tule tänne heti!

360
00:39:31,377 --> 00:39:32,460
Sheesh!

361
00:39:32,586 --> 00:39:34,629
Voitko uskoa tämän, Ellie?

362
00:39:34,755 --> 00:39:35,797
Ellie?

363
00:39:36,799 --> 00:39:39,551
Hei, Ellie! Voinko pitää linnun?

364
00:39:40,636 --> 00:39:42,470
Öh-huh. Öh-huh.

365
00:39:43,222 --> 00:39:44,889
Hän sanoi, että annat minulle.

366
00:39:44,974 --> 00:39:46,808
Mutta sanoin hänelle ei. Sanoin ei!

367
00:39:47,143 --> 00:39:48,310
EI.

368
00:40:00,823 --> 00:40:02,490
Näen sinut siellä takana.

369
00:40:04,493 --> 00:40:08,330
Jatka! Pois täältä! Shoo!
Lähde ärsyttämään toista hetkeksi.

370
00:40:08,414 --> 00:40:09,998
Hei, oletko kunnossa siellä?

371
00:40:14,003 --> 00:40:16,254
Öö... Hei?

372
00:40:20,593 --> 00:40:21,634
Voi!

373
00:40:21,844 --> 00:40:24,429
Hei, herra! Luojan kiitos.

374
00:40:24,513 --> 00:40:26,931
On kiva tietää
joku muu on täällä.

375
00:40:27,016 --> 00:40:28,808
Voin haistaa sinut.

376
00:40:29,477 --> 00:40:32,520
Mitä? Voitko haistaa meidät?

377
00:40:34,273 --> 00:40:35,982
Voin haistaa sinut.

378
00:40:43,282 --> 00:40:44,366
Hei.

379
00:40:44,450 --> 00:40:46,868
Puhuit kalliolle.

380
00:40:48,371 --> 00:40:50,038
Hei, tuo näyttää kilpikonnalta.

381
00:40:50,122 --> 00:40:53,124
Katso sitä!
Se näyttää koiralta.

382
00:40:54,543 --> 00:40:56,544
- Se on koira!
- Mitä?

383
00:40:57,463 --> 00:41:00,548
Meillä ei ole lupaa pitää koiria
asunnossani.

384
00:41:02,176 --> 00:41:04,219
Hei, pidän koirista.

385
00:41:04,345 --> 00:41:05,970
Meillä on koirasi!

386
00:41:06,389 --> 00:41:08,390
- Vau!
- Mieti, kenelle hän kuuluu.

387
00:41:08,516 --> 00:41:12,060
Istu, poika. Hei, katso, hän on koulutettu.
Ravista.

388
00:41:12,395 --> 00:41:13,478
Öh-huh.

389
00:41:13,562 --> 00:41:14,562
- Puhu.
- Hei, siellä.

390
00:41:16,190 --> 00:41:18,566
Sanoiko se koira juuri "Hei, siellä"?

391
00:41:18,692 --> 00:41:19,859
Kyllä.

392
00:41:20,569 --> 00:41:23,988
Nimeni on Dug.
Olen juuri tavannut sinut ja rakastan sinua.

393
00:41:25,199 --> 00:41:28,410
Mestarini teki minulle tämän kauluksen.
Hän on hyvä ja älykäs mestari,

394
00:41:28,536 --> 00:41:32,038
ja hän teki minulle tämän kauluksen
jotta voin puhua. Orava!

395
00:41:33,916 --> 00:41:35,250
Isäntäni on hyvä ja älykäs.

396
00:41:35,376 --> 00:41:36,418
Se ei ole mahdollista.

397
00:41:36,544 --> 00:41:39,003
Ai se on,
koska herrani on älykäs.

398
00:41:39,088 --> 00:41:41,089
- Siistiä! Mitä nämä tekevät, poika?
- Hei, haluaisitko...

399
00:41:42,341 --> 00:41:43,425
Käytän tuota kaulusta...

400
00:41:44,718 --> 00:41:46,928
kanssa puhua.
Olisin iloinen, jos lopettaisit.

401
00:41:47,054 --> 00:41:50,432
Russell, älä koske siihen!
Se voi olla radioaktiivista tai jotain!

402
00:41:50,558 --> 00:41:51,850
Olen loistava jäljittäjä.

403
00:41:51,934 --> 00:41:55,019
Pakkani lähetti minut erikoistehtävään
kaikki itse.

404
00:41:55,104 --> 00:41:56,187
Oletko nähnyt lintua?

405
00:41:56,272 --> 00:41:58,523
Haluan löytää sellaisen,
ja olen ollut tuoksussa.

406
00:41:58,607 --> 00:42:00,775
Olen loistava jäljittäjä.
Mainitsinko sen?

407
00:42:02,278 --> 00:42:03,611
Hei, se on lintu.

408
00:42:03,737 --> 00:42:06,614
En ole koskaan nähnyt yhtäkään läheltä,
mutta tämä on lintu.

409
00:42:06,740 --> 00:42:09,200
Saanko viedä linnusi takaisin leiriin
vankinani?

410
00:42:09,285 --> 00:42:13,288
Kyllä, kyllä, ota se. Ja matkalla,
oppia haukkumaan kuin oikea koira.

411
00:42:13,414 --> 00:42:14,456
voin haukkua.

412
00:42:15,708 --> 00:42:16,791
Ja tässä ulvotaan.

413
00:42:20,963 --> 00:42:23,548
Voimmeko pitää hänet?
Ole hyvä, ole hyvä!

414
00:42:23,632 --> 00:42:26,801
- Ei.
- Mutta se on puhuva koira!

415
00:42:26,927 --> 00:42:30,472
Se on vain outo temppu tai jotain.
Mennään putouksille.

416
00:42:30,598 --> 00:42:31,973
Ole hyvä ja ole vankini.

417
00:42:32,391 --> 00:42:34,642
Voi kiitos, oi
ole vankini!

418
00:42:37,313 --> 00:42:40,648
Voi! Tässä se on.
Otin linnun tuoksun!

419
00:42:40,733 --> 00:42:43,067
Odota hetki, odota hetki!
Mikä tämä on?

420
00:42:43,402 --> 00:42:44,986
Suklaa. Haistan suklaata.

421
00:42:45,112 --> 00:42:49,574
Haen luumuja ja hammasproteesivoidetta!
Keitä he ovat?

422
00:42:50,075 --> 00:42:51,993
Voi mies,
Mestari ei ole tyytyväinen.

423
00:42:52,119 --> 00:42:55,121
Meidän on parasta kertoa hänelle jollekin
otti linnun. Niin, Alfa?

424
00:42:56,832 --> 00:42:57,916
Ei

425
00:42:58,000 --> 00:43:00,835
Pian lintu
tulee olemaan jälleen meidän.

426
00:43:01,337 --> 00:43:03,004
Etsi tuoksu, ystäväni,

427
00:43:03,088 --> 00:43:04,839
ja sinäkin tulet
saa paljon palkintoja...

428
00:43:04,965 --> 00:43:07,675
Masterilta uurastuksen suhteen
sinä palkka.

429
00:43:08,177 --> 00:43:11,429
Hei, Alfa, taitaa olla
jotain vikaa kauluksessasi.

430
00:43:11,514 --> 00:43:12,764
Olet varmaan törmännyt siihen.

431
00:43:12,848 --> 00:43:15,141
Joo, äänesi kuulostaa hauskalta!

432
00:43:18,687 --> 00:43:23,024
Beeta! Gamma!
Ehkä haluat... Orava!

433
00:43:25,027 --> 00:43:27,111
Ehkä haluat
haastaa sijoitusta...

434
00:43:27,196 --> 00:43:29,781
että minut on määrätty
minun voimallani ja ovelallani.

435
00:43:29,865 --> 00:43:33,660
Ei, ei, ei. Mutta ehkä Dug tekisi niin.
Haluat ehkä kysyä häneltä.

436
00:43:34,620 --> 00:43:39,582
Joo. Ihmettelen, onko hän löytänyt
lintu hänen erityistehtävässään.

437
00:43:39,667 --> 00:43:41,751
Älä mainitse Dugia
minulle tällä hetkellä.

438
00:43:42,086 --> 00:43:47,090
Hänen typeryksensä pitää hänet
eniten miehitetty. Suurin osa tosiaankin.

439
00:43:49,134 --> 00:43:52,220
Etkö ole samaa mieltä siitä
jonka sanon sinulle nyt?

440
00:43:52,304 --> 00:43:56,599
Toki, mutta toinen Mestari löytää
lähetit Dugin ulos yksin,

441
00:43:56,684 --> 00:43:58,268
kukaan meistä ei saa herkkua.

442
00:43:58,894 --> 00:44:01,479
Olet viisas,
luotettu luutnanttini.

443
00:44:03,274 --> 00:44:05,858
Tämä on Alfa kutsuu Dugia.
Tule sisään, Dug.

444
00:44:06,193 --> 00:44:08,778
Hei Alfa.
Hei, äänesi kuulostaa hauskalta.

445
00:44:08,862 --> 00:44:11,948
Tiedän, tiedän!
Oletko nähnyt lintua?

446
00:44:12,032 --> 00:44:14,784
Miksi, kyllä.
Lintu on nyt vankini.

447
00:44:14,868 --> 00:44:16,327
Joo, oikein!

448
00:44:18,372 --> 00:44:20,123
Mahdotonta! missä olet?

449
00:44:20,207 --> 00:44:21,624
Olen täällä linnun kanssa,

450
00:44:21,709 --> 00:44:24,460
ja tuon sen takaisin,
ja sitten pidät minusta.

451
00:44:24,545 --> 00:44:26,963
- Täytyy mennä.
- Hei, Dug, kenelle puhut?

452
00:44:27,047 --> 00:44:28,965
- Ei, odota, odota!
- Mitä Dug tekee?

453
00:44:29,049 --> 00:44:30,883
Miksi hän on mukana
tuo pieni postimies?

454
00:44:30,968 --> 00:44:32,594
Missä he ovat?

455
00:44:35,014 --> 00:44:36,973
Siellä hän on. Tule!

456
00:44:41,604 --> 00:44:44,314
Voi, ole kiltti, oi kiitos
oi, ole vankini.

457
00:44:44,398 --> 00:44:45,815
Dug, älä häiritse Keviniä!

458
00:44:45,899 --> 00:44:47,817
Tuo mies sanoo
Voin ottaa linnun,

459
00:44:49,236 --> 00:44:50,653
ja rakastan sitä miestä siellä
kuin hän olisi herrani.

460
00:44:50,738 --> 00:44:51,821
En ole herrasi!

461
00:44:51,905 --> 00:44:53,448
Varoitan sinua
vielä kerran lintu.

462
00:44:53,532 --> 00:44:55,533
- Hei! Lopeta se!
- Hyppään nyt sinun päällesi, lintu.

463
00:44:55,618 --> 00:44:57,910
Russell, tällä vauhdilla
emme koskaan pääse putouksille.

464
00:44:57,995 --> 00:44:59,329
Täällä lintu.

465
00:45:07,296 --> 00:45:09,213
En ole kenenkään herra, ymmärrätkö?

466
00:45:09,298 --> 00:45:11,758
En halua sinua tänne,
enkä halua sinua tänne!

467
00:45:11,842 --> 00:45:13,134
Olen jumissa kanssasi!

468
00:45:13,218 --> 00:45:15,887
Ja jos te kaksi ette poistu täältä
kun lasken kolmeen...

469
00:45:15,971 --> 00:45:18,514
Pallo! Voi poika, voi poika!
Pallo!

470
00:45:18,849 --> 00:45:22,018
Pallo? Joo, joo? Haluatko sen, poika?

471
00:45:22,686 --> 00:45:23,978
Häh? Häh? Joo. Joo?

472
00:45:24,063 --> 00:45:26,105
Kyllä, teen!
Haluan aina niin palloa.

473
00:45:26,190 --> 00:45:27,649
- Mene hakemaan!
- Voi poika! Voi poika!

474
00:45:27,733 --> 00:45:29,567
Haen sen ja tuon sen sitten takaisin!

475
00:45:29,652 --> 00:45:31,194
Nopeasti, Russell.
Anna minulle suklaata.

476
00:45:31,278 --> 00:45:33,321
- Miksi?
- Anna se vain minulle!

477
00:45:33,781 --> 00:45:35,156
Lintu. Lintu!

478
00:45:37,534 --> 00:45:39,327
Tule, Russell.

479
00:45:39,662 --> 00:45:42,038
Odota. Odota, herra Fredricksen.

480
00:45:47,252 --> 00:45:48,961
Mitä me teemme?

481
00:45:53,759 --> 00:45:58,179
Hei, nyt ollaan aika kaukana.
Kevin tulee kaipaamaan minua.

482
00:46:03,727 --> 00:46:05,812
Luulen, että se teki tempun.

483
00:46:07,690 --> 00:46:09,065
Hei Mestari.

484
00:46:09,900 --> 00:46:11,234
Iltapäivällä.

485
00:46:36,677 --> 00:46:39,929
No, kiitos, että pidit meidät
kuivaa joka tapauksessa, Ellie.

486
00:46:40,013 --> 00:46:41,889
Kumpi on edessä?

487
00:46:43,559 --> 00:46:44,767
Voi poika.

488
00:46:44,852 --> 00:46:48,563
Onko tämä vaihe kolme vai viisi?

489
00:46:50,858 --> 00:46:52,108
siellä.

490
00:46:56,071 --> 00:46:58,406
Kaikki tehty! Se on sinulle.

491
00:47:04,747 --> 00:47:05,830
Voi...

492
00:47:05,914 --> 00:47:07,415
Teltat ovat kovia.

493
00:47:08,250 --> 00:47:13,212
Odota. Etkö olekin super erämaamies,
GPM:ien ja merkkien kanssa?

494
00:47:13,922 --> 00:47:18,009
Joo, mutta voinko kertoa sinulle salaisuuden?

495
00:47:18,594 --> 00:47:21,429
- Ei.
- Selvä. Tästä se lähtee.

496
00:47:22,014 --> 00:47:25,475
En ole koskaan aikaisemmin rakentanut telttaa.
Siinä minä sen sanoin.

497
00:47:26,059 --> 00:47:28,186
Olet ollut telttailussa ennenkin,
etkö ole?

498
00:47:28,270 --> 00:47:30,730
No, ei koskaan ulkona.

499
00:47:31,231 --> 00:47:34,650
No, miksi et kysynyt isältäsi
kuinka rakentaa teltta?

500
00:47:35,110 --> 00:47:37,945
En usko, että hän haluaa
puhua näistä asioista.

501
00:47:38,030 --> 00:47:40,656
No, mikset kokeilisi häntä joskus.
Ehkä hän yllättää sinut.

502
00:47:40,741 --> 00:47:43,075
No, hän on paljon poissa.
En näe häntä paljoa.

503
00:47:43,160 --> 00:47:44,786
Hänen täytyy olla joskus kotona.

504
00:47:44,870 --> 00:47:49,123
No, soitan, mutta Phyllis kertoi minulle
Vihaan häntä liikaa.

505
00:47:49,208 --> 00:47:52,627
Phyllis? Soitat omalle äidillesi
hänen etunimellään?

506
00:47:53,086 --> 00:47:54,879
Phyllis ei ole äitini.

507
00:47:57,132 --> 00:47:58,174
Voi.

508
00:48:05,349 --> 00:48:09,435
Mutta hän lupasi tulla
minun tutkimusseremoniani...

509
00:48:09,520 --> 00:48:12,313
kiinnittääkseni minun
Vanhusten avustaminen -merkki.

510
00:48:13,607 --> 00:48:16,526
Joten hän voi näyttää minulle
teltoista sitten, eikö?

511
00:48:23,075 --> 00:48:25,701
Hei, miksi et nuku?

512
00:48:25,994 --> 00:48:29,622
Ei halua herätä
matkustava kirppusirkus.

513
00:48:31,667 --> 00:48:33,167
herra Fredricksen?

514
00:48:33,252 --> 00:48:36,128
Dug sanoo haluavansa
ottamaan Kevinin vangiksi.

515
00:48:37,005 --> 00:48:38,965
Meidän on suojeltava häntä.

516
00:48:41,176 --> 00:48:43,219
Voiko Kevin lähteä kanssamme?

517
00:48:44,847 --> 00:48:46,764
Hyvä on, hän voi tulla.

518
00:48:47,432 --> 00:48:49,559
Lupaatko ettet jätä häntä?

519
00:48:50,060 --> 00:48:52,186
- Joo.
- Risti sydämesi?

520
00:49:00,737 --> 00:49:02,280
Risti sydämeni.

521
00:49:07,828 --> 00:49:10,329
Mihin olen joutunut, Ellie?

522
00:49:33,520 --> 00:49:35,271
Huomenta, kultaseni.

523
00:49:37,441 --> 00:49:39,025
Meidän on parempi liikkua.

524
00:49:41,737 --> 00:49:43,070
Lintu on poissa.

525
00:49:43,155 --> 00:49:46,741
Ehkä Russell ei huomaa.
Hyvä on, kaikki ylös!

526
00:49:47,576 --> 00:49:52,038
Missä Kevin on? Hän on eksynyt pois!
Kevin! Kaivoi, etsi Kevin!

527
00:49:52,122 --> 00:49:55,958
Etsi lintu, löydä lintu!
Hei hei. Kohta!

528
00:49:56,043 --> 00:49:57,919
Katso. Siinä hän on!

529
00:50:00,339 --> 00:50:01,505
Kohta!

530
00:50:01,882 --> 00:50:05,551
Hei! Se on minun ruokani!
Pois katoltani!

531
00:50:05,636 --> 00:50:06,886
Joo, pois hänen...

532
00:50:12,476 --> 00:50:13,559
Mitä se tekee?

533
00:50:13,644 --> 00:50:16,062
Lintu kutsuu vauvojaan.

534
00:50:17,189 --> 00:50:18,648
Hänen vauvansa.

535
00:50:20,025 --> 00:50:21,567
Onko Kevin tyttö?

536
00:50:23,946 --> 00:50:26,697
Hänen talonsa on tuolla
noissa mutkaisissa kivissä.

537
00:50:27,783 --> 00:50:31,369
Hän on kerännyt ruokaa
hänen vauvansa ja heidän on palattava heidän luokseen.

538
00:50:32,621 --> 00:50:34,288
Odota. Onko Kevin juuri lähdössä?

539
00:50:36,875 --> 00:50:39,377
Mutta sinä lupasit suojella häntä.

540
00:50:39,461 --> 00:50:42,755
Hänen lapsensa tarvitsevat häntä.
Meidän on varmistettava, että he ovat yhdessä!

541
00:50:42,839 --> 00:50:45,883
Anteeksi, Russell.
Olemme menettäneet jo tarpeeksi aikaa.

542
00:50:47,344 --> 00:50:48,469
Joo.

543
00:50:56,144 --> 00:50:58,854
Tämä oli hänen suosikkisuklaa.

544
00:50:59,481 --> 00:51:03,526
Koska lähetit hänet pois,
siellä on sinulle enemmän.

545
00:51:05,195 --> 00:51:06,237
Häh?

546
00:51:06,321 --> 00:51:07,488
Kevin?

547
00:51:26,174 --> 00:51:29,093
Missä lintu on?
Sanoit, että sinulla on lintu.

548
00:51:29,177 --> 00:51:30,386
Kyllä. Kyllä.

549
00:51:30,470 --> 00:51:33,514
Siitä lähtien kun olen sanonut,
Ymmärrän kyllä, kuinka luulet sen.

550
00:51:33,598 --> 00:51:36,684
- Missä se on?
- Öh... Huomenna.

551
00:51:36,768 --> 00:51:40,646
Tule takaisin huomenna ja sitten
Minulla on taas lintu. Kyllä.

552
00:51:41,898 --> 00:51:45,568
Sinä menetit sen! Miksi minä
ei ole yllättynyt tunne?

553
00:51:46,111 --> 00:51:49,363
No, ainakin olet nyt johtanut meitä
pienelle postimiehelle...

554
00:51:49,448 --> 00:51:51,949
ja se, joka haisee luumuilta.

555
00:51:53,618 --> 00:51:56,120
Mestari on erittäin tyytyväinen
olemme löytäneet ne...

556
00:51:56,204 --> 00:51:59,123
ja kysyy heiltä monia kysymyksiä.
Tule!

557
00:51:59,207 --> 00:52:02,752
Odota. Emme lähde kanssasi!
Menemme putouksille!

558
00:52:05,255 --> 00:52:06,380
Pois minusta!

559
00:52:10,177 --> 00:52:11,510
Tule alas!

560
00:53:05,857 --> 00:53:06,941
Pysyä!

561
00:53:15,158 --> 00:53:17,743
Tulitko tänne siinä?

562
00:53:18,245 --> 00:53:19,495
Kyllä.

563
00:53:20,247 --> 00:53:24,083
talossa? Kelluva talo?

564
00:53:32,592 --> 00:53:35,427
Se on kamalinta
Olen koskaan nähnyt.

565
00:53:36,012 --> 00:53:38,556
Ethän ole lintuani perässä?

566
00:53:38,974 --> 00:53:41,517
Mutta jos tarvitset lainaa
kupillinen sokeria,

567
00:53:41,601 --> 00:53:43,853
Sitoudun mielelläni.

568
00:53:47,232 --> 00:53:49,817
No, tämä kaikki on väärinkäsitystä.

569
00:53:50,277 --> 00:53:52,111
Koirani tekivät virheen.

570
00:53:52,696 --> 00:53:55,114
Odota. Oletko Charles Muntz?

571
00:53:55,198 --> 00:53:57,825
Niin, niin, kyllä.

572
00:53:57,909 --> 00:54:00,035
Charles Muntz?

573
00:54:00,412 --> 00:54:02,329
"Seikkailu on siellä!"

574
00:54:02,414 --> 00:54:05,958
Se on todella hän!
Se on Charles Muntz!

575
00:54:06,251 --> 00:54:09,628
- Onko se? Kuka on Charles Muntz?
- Häntä!

576
00:54:09,713 --> 00:54:11,547
- Kyllä! Kyllä! Se on hän!
- Olen Carl Fredricksen.

577
00:54:11,631 --> 00:54:14,466
Vaimoni ja minä,
olimme suurimmat fanisi.

578
00:54:14,551 --> 00:54:16,302
No niin.
Olet hyvänmakuinen mies.

579
00:54:18,638 --> 00:54:20,806
Nyt olet varmaan väsynyt. Nälkäinen?

580
00:54:20,891 --> 00:54:21,932
Öh-huh.

581
00:54:22,142 --> 00:54:23,475
Nyt huomio, kaikki!

582
00:54:23,560 --> 00:54:27,396
Nämä ihmiset eivät ole enää tunkeilijoita!
He ovat vieraamme.

583
00:54:29,608 --> 00:54:31,984
Seuraa minua.
Pidän sinusta väliaikaisesti.

584
00:54:32,068 --> 00:54:33,777
Tuoksut luumuilta.

585
00:54:33,862 --> 00:54:34,904
Vau!

586
00:54:36,531 --> 00:54:37,656
En pure sinua.

587
00:54:37,741 --> 00:54:40,201
Pieni postimies
tuoksuu suklaalta.

588
00:54:41,453 --> 00:54:43,621
Olen pahoillani koirien puolesta.

589
00:54:43,705 --> 00:54:46,707
- Toivottavasti he eivät olleet liian rajuja sinua kohtaan.
- Emme olleet.

590
00:54:46,791 --> 00:54:50,252
Mene eteenpäin ja kiinnitä
ilmalaivasi aivan minun vieressä.

591
00:54:55,884 --> 00:54:59,470
Emme todellakaan mene sisään
itse seikkailun henki?

592
00:54:59,554 --> 00:55:00,596
Voi...

593
00:55:00,847 --> 00:55:02,431
Haluaisitko?

594
00:55:02,515 --> 00:55:03,766
Haluaisinko?

595
00:55:05,894 --> 00:55:07,770
Odota, herra Muntz.

596
00:55:08,605 --> 00:55:10,147
Jiminy Cricket.

597
00:55:10,482 --> 00:55:12,524
- Et sinä.
- Mitä teemme Dugin kanssa?

598
00:55:12,609 --> 00:55:16,362
Hän on menettänyt linnun.
Laita hänet "häpeän kartioon".

599
00:55:21,326 --> 00:55:23,661
En pidä "häpeän kartiosta".

600
00:55:25,038 --> 00:55:29,291
No, suurin osa kokoelmasta
sijaitsee maailman parhaissa museoissa,

601
00:55:29,376 --> 00:55:33,128
New York, München, Lontoo.
Tietysti pidin parhaani itselleni.

602
00:55:33,505 --> 00:55:36,340
Oletko koskaan! Katsotko sitä?

603
00:55:36,424 --> 00:55:38,926
Voi, kyllä, Arsinoitherium.

604
00:55:39,010 --> 00:55:41,720
Peto ladattu
kun pesin hampaitani.

605
00:55:41,805 --> 00:55:44,556
Käytin parranajopakkaustani saada hänet alas.

606
00:55:44,641 --> 00:55:46,350
Ai niin. No, yllätä minut.

607
00:55:46,434 --> 00:55:48,852
Ainoa tapa saada se pois
Etiopiasta tuolloin...

608
00:55:48,937 --> 00:55:51,897
se piti ilmoittaa
hammashoitolaitteina.

609
00:55:52,315 --> 00:55:55,693
Voi luoja!
Somalian jättiläisleopardikilpikonna!

610
00:55:55,777 --> 00:55:58,654
Oi, sinä tunnistat sen. Olen vaikuttunut.

611
00:55:58,989 --> 00:56:01,031
Siinä on mielenkiintoinen tarina.

612
00:56:01,449 --> 00:56:03,158
Erinomainen valinta.

613
00:56:03,243 --> 00:56:07,037
Löysin sen safarilta Rooseveltin kanssa.

614
00:56:07,122 --> 00:56:11,000
Hän ja minä tapasimme
"gin rommia" pelaaminen iltaisin,

615
00:56:11,084 --> 00:56:12,918
ja pettikö hän!

616
00:56:13,003 --> 00:56:15,254
Voi, hän oli kamala.

617
00:56:15,880 --> 00:56:18,507
Mestari, illallinen on valmis.

618
00:56:18,842 --> 00:56:20,968
Voi rakas. Rikkoutunut kääntäjä.

619
00:56:21,052 --> 00:56:25,639
Se on taas se löysä johto.
Noniin, iso kaveri.

620
00:56:25,724 --> 00:56:27,099
Kiitos, mestari.

621
00:56:27,183 --> 00:56:29,393
Pidin hänen toisesta äänestään.

622
00:56:30,603 --> 00:56:33,897
No, illallinen on tarjolla.
Juuri tähän suuntaan.

623
00:56:35,025 --> 00:56:38,193
Joten, miten asiat osavaltiossa ovat, vai mitä?

624
00:56:38,278 --> 00:56:40,696
Melkein houkutus palata muutaman kerran,

625
00:56:41,740 --> 00:56:44,366
mutta minulla on täällä keskeneräisiä töitä.

626
00:56:44,451 --> 00:56:47,453
Ole hyvä. Toivottavasti olet nälkäinen,

627
00:56:47,537 --> 00:56:51,832
koska Epsilon on paras kokki
Minulla on koskaan ollut.

628
00:56:56,629 --> 00:56:59,631
Voi Epsilon, olet tehnyt sen taas!

629
00:56:59,716 --> 00:57:00,758
Kyllä!

630
00:57:02,302 --> 00:57:04,303
Hei! Hei!

631
00:57:04,721 --> 00:57:07,765
Oi, Ellieni olisi pitänyt kaikesta tästä.

632
00:57:07,849 --> 00:57:10,309
Tiedätkö, se johtuu sinusta
hän näki tämän unen...

633
00:57:10,393 --> 00:57:13,062
tulla tänne alas
ja asua Paradise Fallsissa.

634
00:57:13,146 --> 00:57:15,689
Olen kunnia. Ja nyt olet onnistunut.

635
00:57:15,774 --> 00:57:18,233
Oletko varma, ettemme häiritse?
En haluaisi määrätä.

636
00:57:18,318 --> 00:57:22,363
Ei, ei. On ilo saada vieraita,
todellinen herkku.

637
00:57:22,447 --> 00:57:23,864
- Hemmottele! Missä herkku!
- Hemmottele!

638
00:57:25,075 --> 00:57:26,992
Ei, ei. Hiljainen!
Rauhoitu, rauhoitu.

639
00:57:27,077 --> 00:57:28,494
- Haluan herkkua! Haluan herkkua!
- Hei!

640
00:57:28,578 --> 00:57:30,162
Minun ei olisi pitänyt käyttää sitä sanaa.

641
00:57:30,246 --> 00:57:32,998
Vieraiden saaminen on ilo.

642
00:57:33,083 --> 00:57:36,960
Varkaita tulee useammin
varastaa sen, mikä on oikeutetusti minun.

643
00:57:37,045 --> 00:57:38,087
Ei!

644
00:57:40,632 --> 00:57:43,092
He kutsuivat minua huijariksi, ne...

645
00:57:45,678 --> 00:57:49,598
Mutta kun tuon tämän olennon takaisin,
nimeni tyhjennetään.

646
00:57:50,517 --> 00:57:52,476
Kaunista, eikö?

647
00:57:55,146 --> 00:57:57,815
Olen seurannut sitä koko elämän.

648
00:57:59,776 --> 00:58:03,612
Joskus vuosia kuluu
havaintojen välillä.

649
00:58:04,572 --> 00:58:09,159
Olen yrittänyt polttaa sitä pois siitä
kuoleman labyrintti, jossa se asuu.

650
00:58:09,994 --> 00:58:11,662
Sen jälkeen ei voi mennä sisään.

651
00:58:12,163 --> 00:58:14,373
Kerran sisään ei ole ulospääsyä.

652
00:58:14,999 --> 00:58:16,959
Olen menettänyt niin monta koiraa.

653
00:58:19,629 --> 00:58:24,133
Ja täältä he tulevat, nämä rosvot,
ja luulevat, että lintu on heidän otettava.

654
00:58:24,801 --> 00:58:29,847
Mutta pian he huomaavat, että tämä vuori
on erittäin vaarallinen paikka.

655
00:58:32,600 --> 00:58:34,685
Hei, se näyttää Keviniltä.

656
00:58:36,729 --> 00:58:39,565
- Kevin?
- Kyllä, se on uusi jättiläislintuni.

657
00:58:39,649 --> 00:58:41,733
Koulutin sen seuraamaan meitä.

658
00:58:41,818 --> 00:58:45,028
Seuraako sinua? Se on mahdotonta. Miten?

659
00:58:45,488 --> 00:58:47,948
- Hän pitää suklaasta.
- Suklaata?

660
00:58:48,366 --> 00:58:51,952
Joo. Annoin hänelle suklaata.
Hän ihailee sitä.

661
00:58:52,036 --> 00:58:54,955
Mutta se juoksi karkuun. Se on nyt poissa.

662
00:59:01,796 --> 00:59:06,383
Tiedätkö, Carl, nämä ihmiset
jotka kulkevat täältä,

663
00:59:06,468 --> 00:59:09,052
ne kaikki kertovat hyviä tarinoita.

664
00:59:11,764 --> 00:59:14,016
Maanmittaus tekee karttaa.

665
00:59:15,852 --> 00:59:18,145
Kasvitieteilijä, joka luetteloi kasveja.

666
00:59:21,232 --> 00:59:26,904
Vanha mies vie talonsa
Paradise Fallsiin.

667
00:59:33,453 --> 00:59:37,581
Tarkoitan, se on paras tähän mennessä.
En malta odottaa kuulevani kuinka se päättyy.

668
00:59:47,217 --> 00:59:50,844
No, on ollut upea ilta,
mutta meidän on parasta mennä.

669
00:59:50,929 --> 00:59:52,262
Voi, et lähde.

670
00:59:52,347 --> 00:59:55,974
Emme halua hyödyntää
vieraanvaraisuudestasi.

671
00:59:56,059 --> 00:59:59,269
- Tule, Russell.
- Mutta emme ole vielä syöneet edes jälkiruokaa.

672
00:59:59,354 --> 01:00:02,272
Poika on oikeassa.
Et ole syönyt jälkiruokaa.

673
01:00:02,607 --> 01:00:06,985
Epsilon tekee täällä
herkullinen kirsikoiden juhlapäivä.

674
01:00:08,196 --> 01:00:11,281
Voi, sinun täytyy todella jäädä. vaadin.

675
01:00:11,950 --> 01:00:14,284
Meillä on niin paljon muuta puhuttavaa.

676
01:00:18,623 --> 01:00:19,790
Kevin?

677
01:00:27,507 --> 01:00:28,882
Se on täällä.

678
01:00:31,094 --> 01:00:32,094
Hanki ne!

679
01:00:34,847 --> 01:00:37,266
- Kiire!
- Minulla on kiire!

680
01:00:37,350 --> 01:00:39,643
Ahhh! He ovat tulossa!

681
01:00:41,771 --> 01:00:44,356
Mestari, tänne.

682
01:00:59,831 --> 01:01:02,165
Mene kohti valoa, mestari!

683
01:01:36,868 --> 01:01:38,327
Tule takaisin!

684
01:01:41,039 --> 01:01:44,875
Jatka, mestari!
Pysäytän koirat!

685
01:01:46,085 --> 01:01:47,711
Lopeta, te koirat.

686
01:01:58,598 --> 01:02:00,057
Vau!

687
01:02:16,074 --> 01:02:17,199
Auttaa!

688
01:02:17,742 --> 01:02:20,702
Auttaa!

689
01:02:22,246 --> 01:02:25,290
Kaaaaaaaaaaaa! Raar!
Kaaaaaaaaaaaa! Raar!

690
01:02:25,500 --> 01:02:27,250
Anna kätesi!

691
01:02:38,596 --> 01:02:40,305
Pidä kiinni Kevinistä!

692
01:03:11,879 --> 01:03:13,255
Kevin.

693
01:03:36,988 --> 01:03:40,907
Voi ei, ei, ei. Kevin. Pysy alhaalla.

694
01:03:41,826 --> 01:03:46,204
Hän on loukkaantunut todella pahasti.
Emmekö voi auttaa häntä pääsemään kotiin?

695
01:03:57,175 --> 01:03:59,760
Hyvä on, mutta meidän on kiire.

696
01:04:06,392 --> 01:04:07,893
Oletko hukannut ne?

697
01:04:07,977 --> 01:04:09,144
Ei, se oli Dug.

698
01:04:09,228 --> 01:04:12,564
Joo. Hän on heidän kanssaan.
Hän auttoi heitä pakenemaan!

699
01:04:13,900 --> 01:04:14,983
Odota.

700
01:04:15,318 --> 01:04:17,861
Hetkinen. Kaivettu.

701
01:04:24,494 --> 01:04:25,619
Näetkö mitään?

702
01:04:25,703 --> 01:04:29,164
Ei. Lakkani ei seuraa meitä.
Poika, he ovat tyhmiä.

703
01:04:29,457 --> 01:04:30,707
Tämä on hullua.

704
01:04:30,792 --> 01:04:34,377
Vihdoin tapaan lapsuuden sankarini ja
hän yrittää tappaa meidät. Mikä vitsi!

705
01:04:34,462 --> 01:04:35,837
Hei, tiedän vitsin.

706
01:04:35,963 --> 01:04:37,839
Orava kävelee puun luo
ja sanoo,

707
01:04:37,965 --> 01:04:41,134
"Unohdin varastoida tammenterhoja
talveksi ja nyt olen kuollut."

708
01:04:41,219 --> 01:04:44,554
Hah! Se on hauskaa
koska orava kuolee.

709
01:04:48,142 --> 01:04:49,893
Varo, Russell.

710
01:04:49,977 --> 01:04:51,561
Oletko kunnossa, Kevin?

711
01:04:56,651 --> 01:04:58,902
Tiedätkö mitä, herra Fredricksen?

712
01:04:58,986 --> 01:05:01,863
Erämaa ei ole aivan
mitä odotin.

713
01:05:01,989 --> 01:05:03,573
Joo? Miten niin?

714
01:05:03,908 --> 01:05:06,159
Se on tavallaan villiä.

715
01:05:06,577 --> 01:05:09,913
Tarkoitan, että he eivät ole tehneet niin
se kuulostaa kirjassani.

716
01:05:09,997 --> 01:05:11,915
Totu siihen, poika.

717
01:05:11,999 --> 01:05:14,417
Isäni sai sen kuulostamaan niin helpolta.

718
01:05:14,502 --> 01:05:16,586
Hän on todella hyvä leiriytymään...

719
01:05:16,671 --> 01:05:19,756
ja kuinka tehdä tulta
kivistä ja muusta.

720
01:05:19,841 --> 01:05:22,551
Hän tuli kaikkien luo
minun Sweat Lodge -kokoukset.

721
01:05:23,219 --> 01:05:26,513
Ja sen jälkeen,
menimme syömään jäätelöä Fentonsiin.

722
01:05:27,014 --> 01:05:29,766
Saan aina suklaata
ja hän saa voitiiliä.

723
01:05:29,851 --> 01:05:32,811
Sitten istumme tämän yhden reunakiven päällä
aivan ulkopuolella,

724
01:05:32,895 --> 01:05:36,731
ja lasken kaikki siniset autot
ja hän laskee kaikki punaiset,

725
01:05:36,858 --> 01:05:40,402
ja se, joka saa eniten, voittaa.

726
01:05:43,114 --> 01:05:44,906
Pidän tuosta reunasta.

727
01:05:48,119 --> 01:05:49,911
Se saattaa kuulostaa tylsältä,

728
01:05:50,580 --> 01:05:54,457
mutta mielestäni tylsiä juttuja
on asia, jonka muistan eniten.

729
01:06:01,966 --> 01:06:03,800
Katso! Siinä se on!

730
01:06:04,552 --> 01:06:07,971
Hei, poika. Odota, Russell.
Pysy paikallasi.

731
01:06:18,566 --> 01:06:22,152
Katsokaa lintua.
Odota, ylikasvanut kana.

732
01:06:23,446 --> 01:06:26,907
Siinä se. Mene, Kevin!
Mene etsimään vauvasi!

733
01:06:31,454 --> 01:06:33,288
Juokse, Kevin! Juokse!

734
01:06:36,125 --> 01:06:37,459
Voi ei!

735
01:06:42,673 --> 01:06:44,925
Russell, anna minulle veitsesi!

736
01:06:46,928 --> 01:06:48,929
Mene pois linnustani!

737
01:07:15,206 --> 01:07:16,331
Ei!

738
01:07:22,964 --> 01:07:24,255
Ei!

739
01:07:30,638 --> 01:07:33,515
Varovainen. Haluamme hänet
hyvässä kunnossa paluuta varten.

740
01:07:35,309 --> 01:07:38,228
Anna hänen mennä! Stop!

741
01:07:42,066 --> 01:07:43,984
Kevin!

742
01:07:57,707 --> 01:07:59,499
Annoit Kevinin pois.

743
01:08:02,336 --> 01:08:05,171
Annoit hänet juuri pois.

744
01:08:07,008 --> 01:08:12,595
Tämä ei kuulu minulle.
En pyytänyt mitään tästä!

745
01:08:15,266 --> 01:08:18,018
Mestari, ei hätää.

746
01:08:18,853 --> 01:08:20,729
En ole herrasi!

747
01:08:21,439 --> 01:08:24,566
Ja jos et olisi ilmestynyt,
mitään tästä ei olisi tapahtunut!

748
01:08:24,692 --> 01:08:26,943
Huono koira! Huono koira!

749
01:08:35,286 --> 01:08:37,370
Nyt, autatko minua tai et,

750
01:08:37,872 --> 01:08:41,458
Olen menossa Paradise Fallsiin
jos se tappaa minut.

751
01:09:53,614 --> 01:09:57,450
Tässä. En halua tätä enää.

752
01:13:38,005 --> 01:13:39,172
Russell?

753
01:13:44,178 --> 01:13:45,219
Russell!

754
01:13:45,345 --> 01:13:48,806
Autan Keviniä,
vaikka et tekisi!

755
01:13:50,184 --> 01:13:52,185
Ei, Russell! Ei!

756
01:15:03,799 --> 01:15:04,841
Häh?

757
01:15:04,925 --> 01:15:06,092
Russell?

758
01:15:08,262 --> 01:15:09,387
Kaivettiin!

759
01:15:09,596 --> 01:15:14,225
Piilosin kuistisi alla
koska rakastan sinua. Voinko jäädä?

760
01:15:14,309 --> 01:15:16,727
Voitko jäädä?
No, sinä olet koirani, eikö niin?

761
01:15:16,812 --> 01:15:18,146
Ja minä olen herrasi.

762
01:15:18,272 --> 01:15:19,730
Oletko mestarini?

763
01:15:19,815 --> 01:15:21,149
Voi poika! Voi poika!

764
01:15:21,275 --> 01:15:24,026
Hyvä poika, Dug!
Olet hyvä poika!

765
01:15:49,845 --> 01:15:50,970
Kyllä!

766
01:15:52,973 --> 01:15:54,807
Älä huoli, Kevin. säästän...

767
01:16:03,775 --> 01:16:08,779
Ja he eivät uskoisi minua.
Odota vain, kunnes he katsovat sinua.

768
01:16:08,864 --> 01:16:10,114
Hallita?

769
01:16:10,532 --> 01:16:13,659
- Pieni postimies on palannut.
- Mitä?

770
01:16:14,161 --> 01:16:15,661
Anna minun mennä.

771
01:16:17,664 --> 01:16:19,624
Missä vanha ystäväsi on?

772
01:16:21,335 --> 01:16:23,544
Hän ei ole enää ystäväni.

773
01:16:24,046 --> 01:16:27,506
No, jos olet täällä,
Fredricksen ei voi olla kaukana jäljessä.

774
01:16:28,508 --> 01:16:30,676
Missä pidät Keviniä?

775
01:16:31,845 --> 01:16:33,054
Anna minun mennä!

776
01:16:33,180 --> 01:16:35,348
Huuta mitä haluat,
pieni postimies.

777
01:16:35,474 --> 01:16:37,850
Ei kukaan mailman ystävästäsi
voi kuulla sinua.

778
01:16:38,518 --> 01:16:42,021
Minä päästän valloilleen
kaikki erämaamatkailijakoulutukseni!

779
01:16:45,901 --> 01:16:47,526
Alfa,
Fredricksen tulee takaisin.

780
01:16:47,653 --> 01:16:51,239
Varjele lintua. Jos näet vanhan miehen,
tiedät mitä tehdä.

781
01:16:51,365 --> 01:16:54,659
Hei, minne olet menossa?
En ole valmis kanssasi!

782
01:16:54,743 --> 01:16:56,661
Mukava jutella kanssasi.

783
01:16:59,873 --> 01:17:00,915
Ahhh!

784
01:17:01,541 --> 01:17:03,709
Missä olet, Fredricksen?

785
01:17:22,229 --> 01:17:23,562
Russell!

786
01:17:36,118 --> 01:17:38,744
- Herra Fredricksen!
- Dug, tuo hänet tänne!

787
01:17:40,622 --> 01:17:43,124
Tulit takaisin Kevinin takia!
Mennään hakemaan hänet!

788
01:17:43,250 --> 01:17:45,418
Haen Keviniä. Pysy täällä.

789
01:17:45,544 --> 01:17:46,711
Mutta haluan auttaa.

790
01:17:46,795 --> 01:17:48,087
En halua apuasi.

791
01:17:48,213 --> 01:17:49,922
Haluan sinut turvassa.

792
01:17:57,097 --> 01:17:59,432
Miten pääsemme näiden koirien ohi?

793
01:17:59,808 --> 01:18:01,142
Kohta!

794
01:18:11,611 --> 01:18:12,778
Kevin.

795
01:18:13,989 --> 01:18:16,449
Älä huoli, Kevin.
Olemme matkalla.

796
01:18:16,950 --> 01:18:20,077
Älä anna kenenkään tulla sisään
näiden ovien kautta.

797
01:18:20,620 --> 01:18:23,164
Vartiokaa lintua hyvin, kätyri.

798
01:18:24,082 --> 01:18:25,499
Mitä teemme nyt, Dug?

799
01:18:38,805 --> 01:18:40,639
Kuka haluaa pallon?

800
01:18:41,850 --> 01:18:43,642
- Minä! Haluan sen!
- Minä! Kyllä minä!

801
01:18:43,977 --> 01:18:45,353
- Haluan pallon!
- Anna se minulle!

802
01:18:45,479 --> 01:18:46,729
Mene sitten hakemaan!

803
01:18:46,813 --> 01:18:49,190
Pääsen sinne ensin!

804
01:18:49,316 --> 01:18:50,691
Pallon saaminen!

805
01:18:50,817 --> 01:18:52,276
Sain sen!

806
01:18:52,652 --> 01:18:53,652
Oh-oh.

807
01:18:57,491 --> 01:19:00,409
Olen pahoillani, Kevin.
Viedään sinut pois täältä.

808
01:19:00,494 --> 01:19:02,495
Hallita! Hän on poissa!
Vanha mies!

809
01:19:02,621 --> 01:19:03,621
Hän on täällä!

810
01:19:03,705 --> 01:19:05,831
- Hänellä on lintu!
- Lintu on poissa...

811
01:19:05,957 --> 01:19:07,958
Rauhoitu! Yksi kerrallaan!

812
01:19:11,463 --> 01:19:14,215
Minä... haluan... auttaa...

813
01:19:14,341 --> 01:19:15,341
Ha-ha!

814
01:19:24,851 --> 01:19:26,310
- Hän on D-hallissa!
- Hän on hallissa C!

815
01:19:26,395 --> 01:19:27,853
Se on vanha mies!

816
01:19:28,230 --> 01:19:31,273
Tietääkö kukaan missä he ovat?

817
01:19:46,832 --> 01:19:49,083
Harmaa johtaja?
Pura talo.

818
01:19:55,841 --> 01:19:57,133
Harmaa johtaja, kirjautuu sisään.

819
01:19:57,217 --> 01:19:58,217
Grey Two, kirjautuu sisään.

820
01:19:58,343 --> 01:19:59,510
Gray Three, kirjautuu sisään.

821
01:20:04,015 --> 01:20:05,349
Kohde näkevä.

822
01:20:13,817 --> 01:20:15,359
Tule, Kevin.

823
01:20:22,659 --> 01:20:23,701
Arrggghh!

824
01:20:30,417 --> 01:20:31,584
Hei.

825
01:20:57,861 --> 01:21:01,197
Onko viimeisiä sanoja, Fredricksen?
Tule! Sylje se ulos!

826
01:21:04,951 --> 01:21:07,203
- Tule.
- Riittää!

827
01:21:07,537 --> 01:21:12,249
Otan tuon linnun takaisin mukaani.
Elävä tai kuollut!

828
01:21:38,568 --> 01:21:40,236
Tule, Kevin.

829
01:21:59,464 --> 01:22:02,424
Minulla on monia nautintoja
siitä, mitä aion tehdä, Dug.

830
01:22:10,809 --> 01:22:12,309
Hänellä on yllään "häpeän kartio"!

831
01:22:12,852 --> 01:22:16,272
Mitä? Älä jatka vain istumista.
Hyökkäys!

832
01:22:19,359 --> 01:22:22,611
Ei, ei! Lopettakaa naurunne!
Ota tämä pois minulta!

833
01:22:22,696 --> 01:22:24,613
Kuuntele, koira. Istua!

834
01:22:26,199 --> 01:22:27,449
Kyllä, Alfa.

835
01:22:27,534 --> 01:22:30,160
Alfa? En ole Alfa.
Hän on...

836
01:22:30,537 --> 01:22:31,579
Voi!

837
01:22:33,206 --> 01:22:34,915
En voi tehdä sitä.

838
01:22:37,252 --> 01:22:38,502
- Russell!
- Häh?

839
01:22:38,670 --> 01:22:42,089
Kaaaaaaaaaaaa! Raar!
Kaaaaaaaaaaaa! Raar!

840
01:22:43,008 --> 01:22:45,509
Jätät herra Fredricksenin rauhaan!

841
01:23:02,235 --> 01:23:04,111
Hei, orava!

842
01:23:04,195 --> 01:23:06,196
Orava? Jossa?
Jossa? Jossa?

843
01:23:06,281 --> 01:23:07,615
Missä orava on?

844
01:23:11,453 --> 01:23:13,120
Vihaan oravia.

845
01:23:33,808 --> 01:23:34,892
Kaivettiin!

846
01:23:35,393 --> 01:23:36,602
Hallita!

847
01:23:37,646 --> 01:23:40,981
Russell! Tänne! Mennään!

848
01:23:45,820 --> 01:23:47,655
Herra Fredricksen!

849
01:23:48,239 --> 01:23:49,865
Jatka, Kevin!

850
01:24:04,798 --> 01:24:05,923
Ei!

851
01:24:20,772 --> 01:24:23,107
Russell! Pois sieltä!

852
01:24:25,110 --> 01:24:27,236
Ei! Jätä heidät rauhaan!

853
01:24:42,544 --> 01:24:46,714
Russell, pidä kiinni Kevinistä!
Älä päästä hänestä irti!

854
01:24:48,800 --> 01:24:50,884
Kevin! Suklaa!

855
01:25:13,408 --> 01:25:15,033
Se oli siistiä!

856
01:25:17,078 --> 01:25:21,457
Älä nykiile niin paljon, poika!
Helppoa, Russell.

857
01:25:23,752 --> 01:25:26,253
Voi, olen valmis olemaan korkealla.

858
01:25:49,611 --> 01:25:52,279
Anteeksi kodistasi,
herra Fredricksen.

859
01:25:54,908 --> 01:25:57,701
Tiedätkö, se on vain talo.

860
01:26:05,752 --> 01:26:07,920
Katsokaa sinua. Olet niin pehmeä.

861
01:26:10,507 --> 01:26:12,090
Voi!

862
01:26:12,175 --> 01:26:13,967
Toivon, että voisin pitää yhden.

863
01:26:18,348 --> 01:26:20,390
Missä minun keppi on?
Minulla oli se juuri täällä.

864
01:26:28,650 --> 01:26:31,985
Tiedätkö mitä? Pidä ne.
Pieni lahja minulta sinulle.

865
01:26:32,862 --> 01:26:34,404
Hei, Kevin!

866
01:26:43,832 --> 01:26:45,123
Valmis?

867
01:26:45,500 --> 01:26:46,834
Valmis.

868
01:26:57,595 --> 01:26:59,346
Ja saamalla heidän merkit,

869
01:26:59,430 --> 01:27:04,101
seuraavat Tutkijat tekevät
valmistuu Senior Explorersiksi.

870
01:27:04,477 --> 01:27:08,313
Extreme Mountaineering Lore.
Onnittelut, Jimmy.

871
01:27:08,565 --> 01:27:13,026
Wild Animal Defensive Artsille.
Onnittelut, Brandon.

872
01:27:13,528 --> 01:27:15,696
Vanhusten auttamiseksi...

873
01:27:16,531 --> 01:27:19,700
Voi Russell,
onko joku joka...

874
01:27:22,453 --> 01:27:25,539
Anteeksi. Anteeksi.
Vanha mies tulee läpi.

875
01:27:28,376 --> 01:27:29,877
Olen täällä häntä varten.

876
01:27:30,086 --> 01:27:32,337
Onnittelut, Russell. Sir.

877
01:27:35,508 --> 01:27:38,594
Russell, vanhusten avustamisesta...

878
01:27:39,053 --> 01:27:43,265
ja suorittamiseen edellä
ja velvollisuuden ulkopuolella,

879
01:27:44,225 --> 01:27:48,520
Haluaisin palkita sinut
korkein kunnia jonka voin antaa.

880
01:27:50,899 --> 01:27:52,649
Ellie-merkki.

881
01:27:55,653 --> 01:27:56,737
Vau.

882
01:28:01,451 --> 01:28:03,952
Hyvä on,
Luulen, että se kattaa kaikki.

883
01:28:04,037 --> 01:28:06,079
Joten soitetaan iso tutkimusmatkailija...

884
01:28:06,372 --> 01:28:09,875
meidän upouusi
Vanhemmat erämaatutkijat.

885
01:28:10,126 --> 01:28:11,251
Valmiina, kaikki?

886
01:28:11,336 --> 01:28:12,878
Kaaaaaaaaaaaa! Raar!
Kaaaaaaaaaaaa! Raar!

887
01:28:19,928 --> 01:28:21,637
- Sininen.
- Punainen.

888
01:28:22,305 --> 01:28:24,097
- Sininen.
- Harmaa.

889
01:28:25,058 --> 01:28:27,059
- Punainen.
- Se on pyörä.

890
01:28:27,477 --> 01:28:29,144
Se on punainen, eikö?

891
01:28:29,228 --> 01:28:31,104
herra Fredricksen,
sinä huijaat.

892
01:28:31,314 --> 01:28:33,106
Ei, en ole. Punainen.

893
01:28:33,191 --> 01:28:34,983
Se on paloposti.

894
01:28:37,111 --> 01:28:39,154
Ehkä tarvitsen uudet lasit.

895
01:28:39,489 --> 01:29:02,386
Toinen sininen.

896
01:34:01,727 --> 01:34:05,939
<i>♪ Seikkailu on siellä
Se on matkalla... ♪</i>

897
01:34:06,107 --> 01:34:10,110
<i>♪ joten nappaa huivisi ja suojalasit
Lennetään... ♪</i>

898
01:34:10,486 --> 01:34:14,781
<i>♪ Olen kartoittanut matkamme
Olemme täällä jäädäksemme ♪</i>

899
01:34:14,865 --> 01:34:19,119
<i>♪ Auringonlasku on kotimme
Omistamme kuunsäteen ♪</i>

900
01:34:19,245 --> 01:34:22,998
<i>♪ Seikkailuhenkeni olet sinä ♪</i>

901
01:34:23,541 --> 01:34:27,711
<i>♪ Luonnon kummajaiset ulottuvat maapallolle
Se on liian suuri kiistettäväksi ♪</i>

902
01:34:27,795 --> 01:34:32,132
<i>♪ Koiravartijoiden kanssa matkustamme
siellä ja sylkevät heidän silmiinsä ♪</i>

903
01:34:32,633 --> 01:34:36,845
<i>♪ Pam, pam
Kun savu on poistunut... ♪</i>

904
01:34:36,929 --> 01:34:40,849
<i>♪ kun kaikki väkijoukot ovat hurrannut... ♪</i>

905
01:34:40,933 --> 01:34:45,437
<i>♪ teemme siitä yhteisyrityksen
ennen kuin olemme hammasproteesissa ♪</i>

906
01:34:45,521 --> 01:34:49,149
<i>♪ Seikkailuhenkeni olet sinä ♪</i>

907
01:35:07,209 --> 01:35:11,504
<i>♪ Seikkailu on siellä
Säilytetään samppanjaa ♪</i>

908
01:35:11,589 --> 01:35:15,842
<i>♪ Olen ripustanut sata päätä
seinälleni ♪</i>

909
01:35:15,926 --> 01:35:20,346
<i>♪ Sanoa, että olen matkustanut
on aivan liian arkipäiväistä ♪</i>

910
01:35:20,431 --> 01:35:24,726
<i>♪ Nappaamme lentolipun
Korkeat kulmakarvat ovat siellä ♪</i>

911
01:35:24,810 --> 01:35:29,064
<i>♪ Seikkailun henki
♪</i>

912
01:35:29,148 --> 01:35:35,055
<i>♪ Seikkailuhenkeni olet sinä... ♪</i>


